見樹又見林

朝ぼらけ　有り明けの月と　見るまでに

吉野の里に　降れる白雪

ー坂上是則(36歌仙の一)　

東方漸漸白 吉野之里中

白雪紛飛落 晶瑩如月光

【解】

當東方天空逐漸亮起時，

與落下的月亮有著相同亮光的是在吉野之里落下的白雪。(末次 由紀，《花牌情緣(11)》，東立出版社）

【鑒賞】

吉野指日本平安時代大和國(今奈良縣)吉野郡一帶，是觀賞白雪、明月、賞櫻的名勝，乃古來有名的「歌枕」。

作者由京都來到吉野，投宿於山村。拂曉醒來，只見窗外月色皎潔，詩人心忖：莫非真是明月照客窗麼？起身一看，

才發現根本沒有什麼明月，而是一夜飛雪覆蓋了整個吉野，積雪反射出如月光般皎潔的寒光，輝映於天地之間。

此情此景，不禁令詩人聯想起李白那首〈靜夜思〉，遂心有所感作此詩紀念之。

(※關於本詩同李白詩作〈靜夜思〉之間的關係，請見島津 忠夫、安東 次男二位《小倉百人一首》權威的論述。)

【評】

因為這是屬於我的牌，故特寫一篇分享之。

〈參考資料〉

1.劉德潤 編/註，《小倉百人一首─日本古典和歌賞析》，北京：外語教學語研究出版社，2007年6月。

2.[漫畫]末次 由紀，《花牌情緣(11)》，東立出版社

3.坂上是則 wiki